作者：王向坤

        看到標題的人，第一時間會感到很困惑，直覺的會把“蕩土”在心里發(fā)音為“dàng tǔ”，并且搞不明白這是啥意思。我第一次看到的時候，也是這種感覺。 
        前段時間，曾讀了楊遙的小說《父親和我的時代》，里面的主人公——父親，有一門手藝，那就是裱匠，而且還是“鎮(zhèn)上最好的裱匠”，給人們裱家，按現(xiàn)在的說法就是裝修屋子，這是以前當(dāng)?shù)厝藗兪帐拔葑拥囊环N方法?，F(xiàn)在，人們用這種方法的很少了，作為一種傳統(tǒng)手藝，小說里的第一人稱，也就是另一個主人公--父親的兒子，產(chǎn)生了要把這個手藝錄成視頻的想法。 
        裱之前，需要撕掉舊頂棚，“塵土太大”，“特別蕩”。當(dāng)時看到之后，這是什么意思？但是，結(jié)合當(dāng)時的場景，很快就想到我老家經(jīng)常說的口語，蕩土，蕩的慌，蕩了一身土，等等。不過我們的口語發(fā)音是tang，三聲。蕩土可以認為是塵土，非常細小，車輛碾壓的路面上會有干燥的塵土，車輛經(jīng)過時，帶起的塵土，就是蕩土。還有，常年不動的家具頂部、屋子頂棚等上面，會積累很多灰塵，搬動或打掃時，會揚起來，這也是蕩土。當(dāng)然，也可以作為動詞使用，人在干活時，蕩了一身土，就是這個意思。 

        網(wǎng)上查詢“蕩”這個字，有tang的發(fā)聲，但其釋義不太好懂；作為方言詞，多用于形容空氣（因粉末類物品飄蕩在空氣中）污濁，不清新，現(xiàn)河南登封一帶常用詞。這個好懂，但不知道是不是發(fā)tang的音。小說描寫的是山西省中北部，“就是抗日戰(zhàn)爭史上夜襲陽明堡飛機場和雁門關(guān)伏擊戰(zhàn)發(fā)生的地方”，是不是發(fā)tang的音？也不好確定。但可以肯定的是，我們老家曲陽那里說的口語--蕩土，用字是錯不了。 
        各地都有自己的方言、口語，在發(fā)音上有較大的差異，在同屬漢語這一語種下，很多發(fā)音不同的口語、方言有著共同的漢字及含義，這是肯定的。只是我們很多時候不能比較，小說里說的地方，也不可能過去，就是有山西的朋友，去請教這個詞的發(fā)音，這個還需要看場合，你關(guān)注的事情、感興趣的焦點，別人不見得是這樣，貿(mào)然問，會不合時宜。 
         現(xiàn)在的交流，人們更多的往普通話上靠近，溝通時，盡量使用別人能夠容易聽懂的詞語。帶有一定地方特色的方言、口語經(jīng)常被選擇性改變，導(dǎo)致不同地方的人之間很少有機會能聽到對方的家鄉(xiāng)話，特別是方言、口語。只有熟人之間，慢慢的會感受到人們說話中無法改變的、或不經(jīng)意間流露出的地方話，并能理解其含義。 
        把口語、方言對應(yīng)到具體的字詞，很多時候存在一定障礙。但是，在一些描寫鄉(xiāng)土、地方文化特色的文學(xué)作品中，特別是小說里，?？梢姷?，只要留意，就會發(fā)現(xiàn)這個細節(jié)。只是會有地域限制，就像蕩土，這個估計明顯是在北方因為干燥、多土、揚塵的一種表達，在南方多雨、濕潤的地方，是不是這么說，不好確定。 
        對于口語、方言和字詞之間的關(guān)聯(lián)認知，也是一個學(xué)習(xí)的過程。在不確定是“蕩土”之前，讓我去表達，可能就會使用“淌土”，這個詞在拼音里面存在組詞，而“蕩土”在拼音輸入法里組不出詞來，想把這個詞打出來，就得輸入“dang tu”?？墒且坏┲懒?ldquo;蕩土”，就感覺這個詞比“淌土”更合適，或者說，這才是正確的。 
        在人們追求干凈的驅(qū)使下，蕩土是盡可能要避免的，從農(nóng)村到城市，人們的心理都一樣，只不過在城市里，蕩土更不易起來，說它的人會更少。 

掃碼閱讀微信版